Ferenc pápa szerint a római katolikus egyháznak jobb fordítását kellene adnia a Miatyánk imádságban szereplő "ne vigy minket a kísértésbe" kifejezésnek.

"Ez nem jó fordítás." - mondta a pápa egy szerda esti televíziós interjújában.

Ahogy Ferenc pápa mondta, a katolikus egyház Franciaországban úgy döntött, hogy inkább a "ne engedj minket kísértésbe esni" kifejezést használja, a Szentatya pedig azt jelezte, hogy hasonló kellene, hogy történjen az imádsággal világszerte.

"Az Úr imádságaként" ismert "Miatyánk" szövege a latin Vulgatából származik, amelyet ógörög nyelvből fordítottak, ezt pedig a Jézus által is beszélt arámi nyelvből.

Franciaországban december 3-ától kezdődően a szentmise Miatyánk imádságát új szöveggel mondják: a "ne engedj minket kísértésbe" kifejezést mondják, a II. Vatikáni Zsinat után választott eredeti "ne vigy minket a kísértésbe" helyett.

A változtatás hosszú egyeztetés eredménye Rómával, aki végülis erre a módosított liturgikus szövegrészre engedélyt adott.

A National Catholic Registernek nyilatkozó Emmanuel Schwab atya, a párizsi Saint-Léon templom papja azt mondta, az új fordítás "kevésbé félreérthető", mint a korábbi szövegváltozat.

"A 'ne vigy minket a kísértésbe' egyeseket arra a gondolatra vezetett, hogy Isten banánhéjakat hajít az emberek elé, hogy lássa, elcsúsznak és elesnek-e, ez azonban egyáltalán nem Isten bibliai képe." - magyarázta az atya a szentmise után.

Ismeretes, hogy Ferenc pápa még az Istentiszteleti és Szentségi Kongregációja prefektusát is helyreigazítva rendelte el, hogy az Egyházban a liturgikus szövegek népnyelvű fordításairól a jövőben a nemzeti püspöki konferenciák rendelkeznek. A püspöki karok által elfogadott fordításokat a szentszék a jövőben automatikusan jóváhagyja.

(Forrás: a Reuters és a National Catholic Register nyomán az Aleteia)