2020. október 20-án az alábbi üzenetet osztotta meg Ferenc pápa a Twitter oldalán:

„Elég!” (Lk 22,38), mondja Jézus, amikor a passió előtt a tanítványok megmutatják neki a két kardot. „Elég!”: félreérthetetlen válasz mindennemű erőszakra. Jézusnak e szava átível az évszázadokon, és ma is erővel ér el hozzánk: elég a kardokból, a fegyverekből, az erőszakból, a háborúból!

(Forrás: A Magyar Kurír szerkesztőségének fordítása; Az eredeti szöveg, olasz nyelven ITT elérhető.)

A Ferenc pápa által idézett szentírási mondat a szövegkörnyezetével együtt így hangzik (vastagbetűs kiemelések tőlünk):

Aztán tovább beszélt hozzájuk: „Amikor elküldtelek benneteket erszény, tarisznya és saru nélkül, szenvedtetek-e hiányt valamiben?” „Semmiben” – felelték. „Most azonban – folytatta – akinek van erszénye, vegye elő, ugyanúgy a tarisznyáját is. Akinek pedig nincsen, adja el a ruháját és vegyen rajta kardot. Mondom nektek, be kell következnie annak, amit az Írás rólam mond: A gonosztevők közé számították. Sorsom beteljesedik.” „Uram – mondták –, nézd, van itt két kard!” Erre csak annyit mondott: „Elég.” (Lk 22,35-38)

A szöveg végéről idézett "Elég" a görög eredetiben "Ἱκανόν", aminek jelentése: "alkalmas" valamint "elegendően sok valamire". A mondat eredeti értelme tehát: "Annyi elegendő" vagy "Annyi megfelelő". (Lásd: ujszov.hu)

Kapcsolódó cikkeink:
- Ferenc pápa: Felül kellene vizsgálni az Egyház "igazságos háborúról" szóló tanítását
- A Katekizmus megváltoztatásának újabb javaslata Ferenc pápától
- 6 dolog, amit minden katolikusnak tudnia kellene az "igazságos háború" elvéről